1
00:00:06,000 --> 00:00:08,960
NETFLIXオリジナルシリーズ

2
00:01:20,760 --> 00:01:21,760
こんにちは？

3
00:01:23,240 --> 00:01:24,320
こんにちは。

4
00:01:24,600 --> 00:01:26,440
これはダミアン・キャロットのものですか？

5
00:01:26,600 --> 00:01:28,040
それはそうなのですが、彼は入っていません。

6
00:01:31,160 --> 00:01:32,520
戻ってきます。

7
00:01:34,960 --> 00:01:36,440
彼に言ってもらえますか...

8
00:01:38,080 --> 00:01:39,680
彼の母親が立ち寄ったのですか？

9
00:01:49,320 --> 00:01:50,400
待って。

10
00:02:19,840 --> 00:02:24,720
カマキリ

11
00:02:28,320 --> 00:02:31,040
ダミアン、どうして私の息子を置いてくれるの？
この状況では

12
00:02:31,200 --> 00:02:34,920
証拠がないのに？
これは職権乱用か何かでしょうか？

13
00:02:35,080 --> 00:02:37,280
私はあなたに言いました、
彼は5件の殺人の容疑をかけられている。

14
00:02:37,440 --> 00:02:38,600
1つ目は、分かりませんが、

15
00:02:38,680 --> 00:02:40,680
でも2つ目は、
彼は私の家にいました！

16
00:02:40,760 --> 00:02:42,800
あなたは彼を守りたいのですが、
あなたは彼の父親です。

17
00:02:42,960 --> 00:02:46,040
聞いてください、クロゼさん。
私たちはあなたを信じたいと思っています。

18
00:02:46,200 --> 00:02:47,560
他に証人はいますか？

19
00:02:47,720 --> 00:02:49,960
何もない、だから何？

20
00:02:50,120 --> 00:02:52,280
私の息子が完璧ではないことはわかっていますが、

21
00:02:52,440 --> 00:02:55,240
彼は行き過ぎてしまうことがありますが、
しかし彼は連続殺人犯ではありません！

22
00:02:55,400 --> 00:02:59,400
ダミアン、アレックスはあなたの友達でした、
あなたは彼と一緒に成長しました。

23
00:02:59,560 --> 00:03:00,880
彼にはそれができなかった。

24
00:03:01,040 --> 00:03:04,400
もう20年も会っていないのですが、
多くのことが彼を非難します。

25
00:03:04,560 --> 00:03:07,680
説明を見つける必要がありますが、
頼りにしています！

26
00:03:09,160 --> 00:03:11,920
私たちが探しますので、信頼してください。

27
00:03:12,080 --> 00:03:13,480
探してみます。

28
00:03:18,200 --> 00:03:20,120
ダミアンは私のことを話しませんでしたか？

29
00:03:20,960 --> 00:03:22,080
あまり。

30
00:03:24,280 --> 00:03:25,600
彼はまだ私に怒っています。

31
00:03:27,160 --> 00:03:28,120
なぜ？

32
00:03:30,680 --> 00:03:31,880
なぜ彼はあなたに怒っているのですか？

33
00:03:34,440 --> 00:03:36,000
ひどいことをしてしまいました。

34
00:03:56,920 --> 00:03:58,400
あなたの漫画の LED ディフェンダー、

35
00:03:59,160 --> 00:04:02,760
模倣者はそのようなものを使用します。
説明してください。

36
00:04:02,920 --> 00:04:04,960
とんでもない、偶然だ。

37
00:04:05,760 --> 00:04:09,080
そんなサイコとは知りませんでした
そうやって犠牲者を無力化したのだ。

38
00:04:12,000 --> 00:04:14,400
- どこに隠したの？
- 持っていません。

39
00:04:15,040 --> 00:04:17,600
ネットで見たのですが、
アイデアは気に入りました。

40
00:04:22,040 --> 00:04:23,400
ほら...

41
00:04:23,920 --> 00:04:25,720
私は偶然を信じません。

42
00:04:26,040 --> 00:04:27,040
あなたのような。

43
00:04:28,400 --> 00:04:30,040
それでも、ここには荷物がたくさんあります。

44
00:04:31,360 --> 00:04:32,840
あなたと私との絆...

45
00:04:33,800 --> 00:04:35,800
マンティスに対するあなたの執着...

46
00:04:36,760 --> 00:04:40,200
- 凶器は...
- 私は誰も殺していません！

47
00:04:41,920 --> 00:04:42,960
誰でも！

48
00:04:48,360 --> 00:04:49,800
それでは...

49
00:04:50,720 --> 00:04:53,200
本を出版しましたか？

50
00:04:53,360 --> 00:04:55,040
いいえ、それは私の最新のものです。

51
00:04:55,200 --> 00:04:58,560
ダウンロードできるようにしましたので、
しかし、それほど遠くには進みませんでした。

52
00:04:58,720 --> 00:05:01,880
50人はダウンロードしたはずだ
トップス。

53
00:05:03,040 --> 00:05:04,120
さて...

54
00:05:05,560 --> 00:05:07,160
何が見つかるか見てみましょう。

55
00:05:07,960 --> 00:05:09,360
君はここに居るよ。

56
00:05:15,560 --> 00:05:17,560
ソフィア、独房に連れてって。

57
00:05:17,720 --> 00:05:19,440
アキレ、アレックスのブログに行って

58
00:05:19,600 --> 00:05:22,560
そしてみんなを見つけてください
彼の本をダウンロードした人。

59
00:05:22,720 --> 00:05:25,520
冗談でしょう！
彼は犯罪兵器を抜き取り、

60
00:05:25,680 --> 00:05:26,960
彼は無実だと思いますか？

61
00:05:27,120 --> 00:05:28,360
彼にはアリバイがある。

62
00:05:28,520 --> 00:05:30,600
そう…父親の証言です。

63
00:05:30,760 --> 00:05:32,720
- いつからそれで十分ですか？
- 私が言うから。

64
00:05:32,880 --> 00:05:35,680
あなたは彼とつながっています、
彼に質問しなければなりません。

65
00:05:35,840 --> 00:05:38,000
ダミアン、話したいことがあります。

66
00:05:38,960 --> 00:05:41,120
私を脇に押しのけ続けるつもりですか？

67
00:05:41,280 --> 00:05:43,760
そもそもそんなことはしなかった。

68
00:05:43,920 --> 00:05:46,320
- 容疑者の世話をしてください。
- くそ！

69
00:05:51,080 --> 00:05:52,480
入ってください。

70
00:05:58,920 --> 00:05:59,920
悪いニュースです。

71
00:06:00,440 --> 00:06:02,480
スターンから電話がありました、あなたのお母さんが逃げ出したそうです。

72
00:06:03,280 --> 00:06:05,080
- 何？
- 彼女は彼に薬を飲ませました。

73
00:06:05,840 --> 00:06:07,720
なぜ彼女はこんなことをしているのでしょうか？
理解できません。

74
00:06:11,040 --> 00:06:12,160
ルーシー。

75
00:06:12,440 --> 00:06:13,480
何？

76
00:06:13,640 --> 00:06:16,200
- 彼女があなたの妻を攻撃すると思いますか？
- わかりません。

77
00:06:19,880 --> 00:06:22,840
こんにちは、これはルーシーのボイスメールです。
伝言を残す。

78
00:06:39,080 --> 00:06:40,040
ルーシー？

79
00:06:40,200 --> 00:06:41,280
ルーシー？

80
00:06:44,200 --> 00:06:45,640
あなたは何をしましたか？

81
00:06:47,200 --> 00:06:48,760
あなたは何をしましたか？

82
00:07:00,960 --> 00:07:02,240
彼女は私にすべてを話してくれました。

83
00:07:03,400 --> 00:07:04,840
あなたが私に決して言わなかったこと。

84
00:07:06,160 --> 00:07:08,080
あなたの父親の殺害。

85
00:07:12,880 --> 00:07:17,520
飛行機事故
チャールズは私の死の原因を説明しました。

86
00:07:20,600 --> 00:07:22,120
私の偽の埋葬。

87
00:07:26,080 --> 00:07:27,760
そして私は出国します。

88
00:07:30,000 --> 00:07:31,680
ほら、それだけです。

89
00:07:38,160 --> 00:07:39,600
なぜここにいるのですか？

90
00:07:41,960 --> 00:07:43,760
それで私たちは再び家族になれるのです。

91
00:07:45,800 --> 00:07:46,720
出て行け。

92
00:07:46,880 --> 00:07:47,960
ダミアン…

93
00:07:49,440 --> 00:07:50,800
出て行け！

94
00:07:53,800 --> 00:07:56,560
ダミアン…やめて。なんてこった！

95
00:07:56,840 --> 00:07:58,520
彼女はあなたのお母さんです、ダミアン！

96
00:07:59,320 --> 00:08:00,760
彼女はあなたのためにそれをしてくれました。

97
00:08:02,000 --> 00:08:03,480
あなたを守るために。

98
00:08:05,440 --> 00:08:07,120
彼女に話してください、愛する人よ。

99
00:08:11,520 --> 00:08:13,160
許してください、ダミアン。

100
00:08:14,800 --> 00:08:16,440
あなたを見捨てたせいで。

101
00:08:17,280 --> 00:08:18,400
私は逃げ出した。

102
00:08:18,880 --> 00:08:20,880
私は責任を負いませんでした。

103
00:08:21,840 --> 00:08:23,160
それは許せないことだ、

104
00:08:23,800 --> 00:08:24,880
それはわかっています。

105
00:08:26,920 --> 00:08:28,440
あなたは彼女の言うことを聞かなければなりません。

106
00:08:29,600 --> 00:08:31,080
彼女はあなたと話す必要があります。

107
00:08:32,039 --> 00:08:33,080
彼女と話してください。

108
00:08:50,240 --> 00:08:51,720
幸せですか？

109
00:08:52,960 --> 00:08:55,200
あなたの妻は答えを求めていました。

110
00:08:55,640 --> 00:08:56,880
私は彼女に少しあげました。

111
00:08:58,440 --> 00:09:00,440
それは私に感謝する奇妙な方法です。

112
00:09:00,520 --> 00:09:02,000
何のためにありがとう？

113
00:09:04,000 --> 00:09:06,320
私に一生嘘をつき続けさせられたから？

114
00:09:08,800 --> 00:09:12,520
殺し続けることを選択したことに対して
息子を育てる代わりに？

115
00:09:13,880 --> 00:09:16,280
むしろ彼女に言ったほうがいいでしょうか
私は怪物だったのか？

116
00:09:17,640 --> 00:09:19,920
私は冷血な男たちを全員殺したのだろうか？

117
00:09:21,080 --> 00:09:23,520
私はカマキリですか？

118
00:09:25,040 --> 00:09:27,200
むしろ二度と会わないほうがいいです。

119
00:09:27,640 --> 00:09:30,680
むしろ独房で腐らせてやりたい。

120
00:09:32,680 --> 00:09:34,920
あなたはもう私の家族にはならないでしょう。

121
00:09:36,600 --> 00:09:37,840
もう手遅れです。

122
00:09:38,960 --> 00:09:42,040
私のせいで、
あなたの結婚生活は崩壊寸前です。

123
00:09:42,920 --> 00:09:46,120
私のせいで、
あなたは他人の子供を育てています

124
00:09:46,480 --> 00:09:48,960
そして自分の遺伝子を伝えることを恐れています。

125
00:10:49,840 --> 00:10:51,120
あなたの腕。

126
00:10:57,320 --> 00:10:58,480
あなたの脚。

127
00:10:58,640 --> 00:10:59,880
広めてください。

128
00:11:07,840 --> 00:11:10,680
次回
独房の外に出ると、

129
00:11:11,080 --> 00:11:14,040
アラームが鳴ります
そして援軍も来るだろう。

130
00:11:15,400 --> 00:11:17,560
1日3回フリスクされます。

131
00:11:18,120 --> 00:11:19,520
私はあなたの背中にいます。

132
00:11:20,680 --> 00:11:22,560
とても興奮しています。

133
00:11:23,640 --> 00:11:26,520
今でも唇にあなたのキスの味が残っています。

134
00:11:52,480 --> 00:11:54,920
彼は彼女が逃げたと言った
5時から5時半までの間、

135
00:11:55,080 --> 00:11:58,320
約3時間半
あなたの場所に着く前に。

136
00:12:00,080 --> 00:12:02,360
一体、その間ずっと何をしていたんだ？

137
00:12:03,520 --> 00:12:06,080
彼女が逃げたはずがない
ルーシーに会うためだけに。

138
00:12:07,640 --> 00:12:10,560
手がかりがありません、ダミアン。

139
00:12:18,160 --> 00:12:20,240
ある気がする
私たちは間違いを犯しています。

140
00:12:21,000 --> 00:12:23,520
おそらく私のキャリアの中で最悪の出来事だろう。

141
00:12:28,440 --> 00:12:30,240
おい、ガリエニ。どうしたの？

142
00:12:36,240 --> 00:12:37,400
いつ？

143
00:12:38,920 --> 00:12:39,880
折り返し電話させていただきます。

144
00:12:44,440 --> 00:12:45,720
どうしたの？

145
00:13:01,920 --> 00:13:03,600
セヴランは自殺した。

146
00:13:04,240 --> 00:13:05,280
だから何？

147
00:13:06,560 --> 00:13:07,600
あなたでしたか？

148
00:13:09,280 --> 00:13:10,840
セヴランは弱い男だった。

149
00:13:11,240 --> 00:13:13,760
この世界に適応していない。
彼はついにそのことに気づきました。

150
00:13:16,040 --> 00:13:17,440
その方が良いです。

151
00:13:18,000 --> 00:13:19,160
告白してるの？

152
00:13:20,280 --> 00:13:22,760
あなたは自分で自殺だと言いました。

153
00:13:37,040 --> 00:13:38,320
わかった。

154
00:13:40,000 --> 00:13:41,160
彼らはポジティブなんです。

155
00:13:41,320 --> 00:13:45,240
お母さんは捕まらなかった
病院のカメラのどれかで。

156
00:13:46,160 --> 00:13:47,240
しかし...

157
00:13:49,320 --> 00:13:52,920
私たちのチームメンバーの一人
昨夜彼を訪問しました。

158
00:13:53,560 --> 00:13:54,640
誰が？

159
00:13:56,080 --> 00:13:57,160
ソフィア。

160
00:14:08,640 --> 00:14:10,440
アレックス・クロゼットはあなたに何と言ったのでしょうか？

161
00:14:10,600 --> 00:14:13,200
あなたと同じバージョンですが、彼はそれをすべて否定しています。

162
00:14:14,680 --> 00:14:16,160
そしてセヴランは？

163
00:14:19,800 --> 00:14:23,160
私はあなたが彼に会うのを禁じました、
彼は脆弱だったから。

164
00:14:23,680 --> 00:14:26,040
あなたは私の命令を無視しました
そして彼の状態は悪化しました。

165
00:14:27,400 --> 00:14:28,960
何を暗示しているのでしょうか？

166
00:14:34,960 --> 00:14:37,800
何もない、ただ知りたいだけ
あなたが話した内容。

167
00:14:40,560 --> 00:14:42,600
彼はカマキリが緩んでいると言いました
そして彼を殺そうとした。

168
00:14:44,120 --> 00:14:46,960
聞いてください、ソフィア。
あなたが私を好きではないことは知っています

169
00:14:47,120 --> 00:14:49,000
そしてあなたはチームリーダーになりたかったのです。

170
00:14:49,600 --> 00:14:51,840
ただ、ここのボスは私です。

171
00:14:52,640 --> 00:14:56,400
したがって、これ以上の取り組みは必要ありません
私に言わずに。それは明らかですか？

172
00:14:58,800 --> 00:15:00,440
あなたが模範を示さなければなりません。

173
00:15:02,040 --> 00:15:04,480
アキレは頑張った
被害者たちを結びつけるものは何か。

174
00:15:11,440 --> 00:15:15,920
あなたが尋ねたので、私は人々を調べました
アレックスは自分の本を に送って、これを見つけました。

175
00:15:16,640 --> 00:15:18,720
ルビー。ユーザー名です。

176
00:15:19,120 --> 00:15:20,280
彼女のプロフィールは非公開です。

177
00:15:20,440 --> 00:15:22,480
見えるだけ
彼女の連絡先と写真。

178
00:15:22,640 --> 00:15:23,480
そして？

179
00:15:23,920 --> 00:15:26,400
彼女はいたずらです、
彼女はアレックスと会話するだけではありませんでした。

180
00:15:26,560 --> 00:15:28,000
しかし、エブラールにも。

181
00:15:28,160 --> 00:15:31,680
彼は彼らの会話を削除しました、
しかし、データは上書きされませんでした。

182
00:15:31,840 --> 00:15:33,240
他の人たちも同じです。

183
00:15:33,400 --> 00:15:36,400
- ルビーは被害者全員と話しましたか？
- はい。

184
00:15:36,560 --> 00:15:38,000
そしてその模倣者は女性かもしれない。

185
00:15:38,160 --> 00:15:40,720
被害者を誘惑するのは誰ですか
彼らを殺す前に。

186
00:15:40,880 --> 00:15:43,960
動機は無いけど繋がりはある
マンティスと一緒に。

187
00:15:44,120 --> 00:15:45,680
それは男性である可能性もあります。

188
00:15:45,840 --> 00:15:47,400
とにかく、容疑者がいる。

189
00:15:47,840 --> 00:15:50,400
- アキレ、IP アドレスを確認してください。
-それだけではありません。

190
00:15:50,560 --> 00:15:53,400
被害者はもういない
ルビィの友達の中にも。

191
00:15:54,880 --> 00:15:57,200
彼女はそれらを殺した後、それらを削除します。

192
00:15:57,360 --> 00:15:59,680
彼女の次の犠牲者は
彼女の友達リストに載っています。

193
00:15:59,840 --> 00:16:02,320
彼を見つけるのは難しいだろう
約5,000人の中から。

194
00:16:02,480 --> 00:16:04,280
私たちはしなければなりません。仕事に取り掛かります。

195
00:16:17,680 --> 00:16:19,000
行ってもいいよ。

196
00:16:20,760 --> 00:16:25,320
カメラのハッキングとあなたの執着
母と一緒に私たちの間にいてください。

197
00:16:25,480 --> 00:16:27,520
ルーシーを心配させたくない。

198
00:16:32,480 --> 00:16:36,280
今度私の家族の近くに来たら、
捕まえてやるよ。

199
00:16:40,640 --> 00:16:42,640
あなたの所へ行きましょう。

200
00:16:43,280 --> 00:16:46,560
確認する必要があります
特定の Ruby とのチャット。

201
00:16:53,040 --> 00:16:54,760
彼女に会ったことがありますか？

202
00:16:54,920 --> 00:16:55,720
いいえ。

203
00:16:55,880 --> 00:16:58,000
オンラインで少しだけイチャイチャしただけです。

204
00:16:58,680 --> 00:17:00,320
彼女はいい声でした。

205
00:17:01,240 --> 00:17:04,280
彼女からまた連絡が来たら、
応答せずに私に電話してください。

206
00:17:06,160 --> 00:17:07,960
彼女は私たちの重要な容疑者です。

207
00:17:10,800 --> 00:17:14,040
私たちはLEDディフェンダーのアイデアを考えています
あなたの漫画から来ました。

208
00:17:27,760 --> 00:17:28,920
ビール？

209
00:17:52,680 --> 00:17:55,320
私たちが飛ぼうとしたことを覚えておいてください
私たちのバイクはE.T.のように？

210
00:17:57,000 --> 00:17:58,880
私たちはひっくり返りました。

211
00:18:01,160 --> 00:18:03,440
あなたのお母さんが私たちをそれを見に連れて行ってくれました。

212
00:18:04,800 --> 00:18:08,520
そして彼女は私たちにマーキュロクロームを塗った
飛行機が失敗した後。

213
00:18:10,800 --> 00:18:12,880
そこでは良い瞬間を過ごしました。

214
00:18:13,040 --> 00:18:14,080
彼女と一緒に。

215
00:18:14,600 --> 00:18:17,120
- ルーシーが私を待っています。
- 彼女に真実を話してください。

216
00:18:17,280 --> 00:18:19,360
- どういう意味ですか？
- ルーシー。

217
00:18:20,800 --> 00:18:22,760
なぜ彼女に真実を話さないのですか？

218
00:18:23,600 --> 00:18:24,920
お母さんのこと。

219
00:18:28,800 --> 00:18:30,280
彼女はあなたを愛しています。

220
00:18:31,080 --> 00:18:32,720
彼女はあなたを批判しません。

221
00:18:37,160 --> 00:18:39,120
それがあなたの仕事かどうかはわかりません。

222
00:18:44,400 --> 00:18:46,800
必ず電話してください
Ruby から連絡が来たら。

223
00:19:36,720 --> 00:19:38,000
話したくないですか？

224
00:19:38,440 --> 00:19:39,680
何も言うことはありません。

225
00:19:46,760 --> 00:19:48,800
あなたがイライラしているのはわかります。

226
00:19:53,200 --> 00:19:54,560
考えたことはありますか...

227
00:19:55,320 --> 00:19:57,120
おそらく彼女には選択の余地がなかったのでしょうか？

228
00:19:59,440 --> 00:20:01,040
そしてそれはある種のものでした...

229
00:20:03,160 --> 00:20:04,560
自己防衛の行為。

230
00:20:06,840 --> 00:20:08,440
あなたは彼女を知りません、ルーシー。

231
00:20:09,960 --> 00:20:11,280
いいえ、私はしません。

232
00:20:14,560 --> 00:20:15,640
しかし、彼女はあなたの母親です。

233
00:20:17,520 --> 00:20:19,480
そして彼女はあなたを愛しています。

234
00:20:24,040 --> 00:20:26,360
彼女を夕食に招待してもいいでしょう。

235
00:20:27,120 --> 00:20:28,160
ニノンさんと。

236
00:20:29,360 --> 00:20:30,400
良いアイデアではありません。

237
00:20:31,840 --> 00:20:32,920
なぜ？

238
00:20:35,000 --> 00:20:37,080
- だって…
- だって何？

239
00:20:40,520 --> 00:20:41,320
なぜなら...

240
00:20:51,360 --> 00:20:53,200
彼女はもう私の母親ではありません。

241
00:20:53,680 --> 00:20:55,160
いいですか、ルーシー？

242
00:20:55,760 --> 00:20:57,560
もう質問はやめてください。

243
00:20:57,720 --> 00:21:00,040
あなたは私を怒らせています。分かりましたか？

244
00:21:00,200 --> 00:21:01,600
やめろ！

245
00:21:30,400 --> 00:21:31,680
クソ、アレックスだよ。

246
00:21:31,840 --> 00:21:32,920
彼はもうここにいます。

247
00:21:33,520 --> 00:21:34,720
彼に入るように言ってください。

248
00:21:35,120 --> 00:21:36,680
彼はむしろやめたほうがいいと言いました。

249
00:22:10,960 --> 00:22:13,520
- やあ、ルーシー。元気ですか？
- 良い。

250
00:22:16,880 --> 00:22:18,640
「こんにちは」って言いたくなかったの？

251
00:22:20,120 --> 00:22:21,960
ただあなたに迷惑をかけたくなかったのです。

252
00:22:22,880 --> 00:22:24,640
ダミアンはあなたに近寄らないように頼んだのですか？

253
00:22:24,800 --> 00:22:25,920
全くない。

254
00:22:26,080 --> 00:22:28,280
あなたが働いていることは知っていました。

255
00:22:29,840 --> 00:22:32,000
ダミアンはどうやって立ち直ったのか
彼の母親と一緒に？

256
00:22:36,360 --> 00:22:38,520
わかりません…普通は。

257
00:22:38,680 --> 00:22:40,640
それはどういう意味ですか？

258
00:22:41,040 --> 00:22:43,040
普通に誰も乗らないよ
彼らの母親と一緒に。

259
00:22:48,760 --> 00:22:50,480
彼はいつも彼女に釘付けだった。

260
00:22:51,320 --> 00:22:53,240
私はいつも彼らの家にいました。

261
00:22:53,400 --> 00:22:54,640
彼女は素晴らしい母親でした。

262
00:22:55,360 --> 00:22:57,400
私たちは彼女と一緒にたくさんのことをしました。

263
00:22:58,680 --> 00:23:00,520
彼女は亡くなりました、それはダミアンにとってひどいことでした。

264
00:23:00,680 --> 00:23:02,280
10歳のとき、彼はすべてを失った。

265
00:23:03,560 --> 00:23:06,440
彼の軽やかさ、無邪気さ…
すべて。

266
00:23:09,200 --> 00:23:10,320
それで彼は彼女を愛していましたか？

267
00:23:13,160 --> 00:23:14,240
もちろん。

268
00:23:24,360 --> 00:23:25,480
おい。

269
00:23:29,160 --> 00:23:30,680
一緒にコーヒーを飲みませんか？

270
00:23:31,360 --> 00:23:33,640
結構です。注文を終わらせなければなりません。

271
00:23:33,800 --> 00:23:34,880
残念だ。

272
00:23:35,040 --> 00:23:35,880
また後で。

273
00:23:36,040 --> 00:23:37,200
後で。

274
00:24:02,480 --> 00:24:04,840
はい、分かりました。

275
00:24:06,840 --> 00:24:08,640
引き続きお知らせします。

276
00:24:10,320 --> 00:24:11,360
さようなら。

277
00:24:14,720 --> 00:24:15,720
コミッショナー。

278
00:24:17,040 --> 00:24:18,480
首から息が漏れる。

279
00:24:19,160 --> 00:24:20,120
わかった、

280
00:24:20,280 --> 00:24:22,080
井戸に戻ります。

281
00:24:23,040 --> 00:24:24,720
アレックスが明らかにしたように、

282
00:24:25,480 --> 00:24:27,640
誰が知ることができたでしょうか
父の殺害について？

283
00:24:29,000 --> 00:24:31,080
カマキリは縮みましたよね？

284
00:24:31,640 --> 00:24:34,440
2、3年前です。ミュラー博士。

285
00:24:35,400 --> 00:24:37,760
忘れてください、私たちは彼のアリバイを調べました。

286
00:24:37,920 --> 00:24:40,320
彼は日本の会議に出席していた。

287
00:24:40,480 --> 00:24:42,440
彼は誰かに言うことができたかもしれない。

288
00:24:43,640 --> 00:24:45,760
あるいは、患者が自分のファイルを覗き見したこともありました。

289
00:24:46,920 --> 00:24:49,520
私たちは彼に会わなければなりません
彼の患者リストを入手するためです。

290
00:24:54,160 --> 00:24:55,280
試してみる価値はあります。

291
00:24:55,440 --> 00:24:58,240
しかし、それは非常に複雑になります
令状を得るために。

292
00:24:59,680 --> 00:25:01,040
無くても大丈夫です。

293
00:25:01,200 --> 00:25:03,840
何がわからないのですか
「非常に複雑」ですか？

294
00:25:05,680 --> 00:25:06,880
"複雑"。

295
00:25:17,920 --> 00:25:19,720
- キャプテン・キャロット。
- 右。

296
00:25:20,080 --> 00:25:23,040
先ほども言いましたが、私は忙しいスケジュールを持っています。

297
00:25:23,200 --> 00:25:24,680
でも入ってください。

298
00:25:30,920 --> 00:25:33,480
ミュラー博士、プロフィールを調べようとしています

299
00:25:33,640 --> 00:25:35,840
ジャンヌ・ドゥベールの模倣品。

300
00:25:36,000 --> 00:25:37,920
どうしたらあなたのお役に立てるでしょうか？

301
00:25:38,720 --> 00:25:42,520
殺人者は事情を知っている
彼はあなたを通してしか学ぶことができませんでした。

302
00:25:44,760 --> 00:25:46,560
マンティスの最初の殺人。

303
00:25:46,720 --> 00:25:48,480
井戸の底にいる男。

304
00:25:49,840 --> 00:25:51,120
彼女はそれについてあなたに話しましたか？

305
00:25:53,160 --> 00:25:54,200
はい。

306
00:25:54,920 --> 00:25:57,760
この情報を伝えましたか
誰かに？

307
00:25:57,920 --> 00:26:02,160
患者の詳細は明かさない
誰にでも生きています。

308
00:26:03,040 --> 00:26:05,080
そしてあなたの患者の間では？

309
00:26:06,960 --> 00:26:11,040
私たちは誰かを探しています
誰があなたに連絡を取ったかもしれない

310
00:26:11,760 --> 00:26:16,200
またはアクセスした可能性がある人
Jeanne Deber についてのメモに。

311
00:26:16,360 --> 00:26:19,720
あなたは私にあげたいのだと思います
私の患者の名前は？

312
00:26:19,880 --> 00:26:21,200
それは私たちを助けるかもしれません。

313
00:26:21,560 --> 00:26:24,200
- 調査してみます...
- 船長、

314
00:26:24,360 --> 00:26:27,800
意味を知っていますか
医療の機密性は？

315
00:26:29,760 --> 00:26:30,760
慎重に対応させていただきます。

316
00:26:30,920 --> 00:26:32,280
- 待っている。
- 今。

317
00:26:34,480 --> 00:26:37,880
それはできません、令状が必要です。

318
00:26:39,920 --> 00:26:41,640
ちょっとすみません。

319
00:26:42,320 --> 00:26:43,840
すぐに戻ります。

320
00:26:49,640 --> 00:26:52,640
- こんにちは、ミュラー博士にお会いしたいのですが。
- それは私です。

321
00:26:52,800 --> 00:26:55,600
本当に気分が良くないのですが、
お話してもいいですか？

322
00:26:55,760 --> 00:26:57,640
ごめんなさい、連れて行けません。

323
00:26:57,800 --> 00:26:59,120
私は絶望的です。

324
00:26:59,280 --> 00:27:00,680
ただの処方箋。

325
00:27:00,840 --> 00:27:05,200
- 普段は何を摂っていますか？
- 思い出せない、何か強いもの。

326
00:27:05,360 --> 00:27:07,520
- 本当に時間がないんです。
- お願いします...

327
00:27:07,680 --> 00:27:10,800
精神科に連絡してください
緊急サービス。

328
00:27:10,920 --> 00:27:12,600
「ジャンヌ・ドゥベール」ファイルをコピーしています

329
00:27:18,760 --> 00:27:20,720
さて、私はあなたから離れます。

330
00:27:20,880 --> 00:27:22,640
あなたが彼を見つけられることを願っています。

331
00:27:22,800 --> 00:27:25,080
遠慮しないでまた会いに来てね

332
00:27:25,240 --> 00:27:28,080
令状があるとき。

333
00:27:39,640 --> 00:27:42,400
時間はありましたか
やりたかったことをするために？

334
00:27:42,840 --> 00:27:45,240
私は患者リストをアキレに送りました。

335
00:27:47,000 --> 00:27:48,280
何か問題がありましたか？

336
00:27:50,440 --> 00:27:52,680
ジャンヌの精神科の記録。

337
00:27:53,760 --> 00:27:57,160
全部ダウンロードできなかったので、
しかし、底を見てください。

338
00:27:57,920 --> 00:28:00,040
「重度のトラウマ:

339
00:28:00,200 --> 00:28:02,640
「母の死
被写体の目の前で。

340
00:28:03,800 --> 00:28:05,960
「悲劇の現場に父親の存在は？

341
00:28:06,840 --> 00:28:09,400
「催眠セッションが必要です。」
これは何ですか？

342
00:28:10,520 --> 00:28:13,840
つまりジャンヌが目撃したということだ
彼女自身の母親の死。

343
00:28:16,640 --> 00:28:19,640
そして私の祖父
それをいつも私に隠してきました。

344
00:28:38,800 --> 00:28:40,320
そこで何が起こったのでしょうか？

345
00:29:02,520 --> 00:29:03,480
座ってください。

346
00:29:06,040 --> 00:29:07,520
おかげで元気です。

347
00:29:11,960 --> 00:29:15,520
あなたの祖母エレーヌ
マラリアでは死ななかった。

348
00:29:17,880 --> 00:29:21,960
私たちはまだアフリカに住んでいました
そしてあなたのお母さんは

349
00:29:22,040 --> 00:29:23,640
10くらい。

350
00:29:25,240 --> 00:29:26,600
そして...

351
00:29:27,720 --> 00:29:30,920
ある日、あなたのおばあちゃんと私は出かけました

352
00:29:32,200 --> 00:29:34,560
そして彼女はライオンに襲われました。

353
00:29:35,360 --> 00:29:36,520
男性。

354
00:29:36,920 --> 00:29:39,920
彼は予備軍から出てきた
私たちの家の近くにあります。

355
00:29:40,080 --> 00:29:41,560
彼は怪我をしていました。

356
00:29:42,560 --> 00:29:43,720
そして...

357
00:29:44,120 --> 00:29:47,480
あなたのお母さんは家にいた

358
00:29:49,240 --> 00:29:51,200
そしてそのすべてを彼女の寝室から見ました。

359
00:29:54,680 --> 00:29:57,040
彼女はすべてを見ていましたが、私は何もしませんでした。

360
00:29:58,760 --> 00:30:01,920
私は隠れるために走った
そして家に戻りました。

361
00:30:03,240 --> 00:30:06,680
それから私はあなたのおばあちゃんが死ぬのを見ました
私の目の前で。

362
00:30:10,320 --> 00:30:11,920
あなたのお母さんもそれを見ました。

363
00:30:14,240 --> 00:30:15,480
そして私は何もしませんでした。

364
00:30:19,440 --> 00:30:20,680
そこにいます。

365
00:30:22,200 --> 00:30:24,600
私のせいです
あなたのお母さんがどうなったか。

366
00:30:24,760 --> 00:30:26,920
私はこれを何年も持ち歩いてきました。

367
00:30:29,400 --> 00:30:31,760
彼らが言う弱い男性、

368
00:30:32,440 --> 00:30:33,640
それが私です。

369
00:30:39,080 --> 00:30:41,600
聞いて、ダミアン。ごめんなさい。

370
00:30:41,760 --> 00:30:45,040
今回の件は思わなかった
とてもひどいことになるだろう。

371
00:30:45,760 --> 00:30:49,400
あなたが学んだばかりのこと、
誓います、私は知りませんでした。

372
00:30:52,240 --> 00:30:54,680
シュリンクの患者リストはどうですか？

373
00:30:55,040 --> 00:30:58,680
アキレは全員の名前を確認しました
犯罪記録のため。

374
00:30:59,000 --> 00:31:00,400
これまでのところ何も得られませんでした。

375
00:31:01,200 --> 00:31:03,600
キャプテン・キャロット、これがあなたのところに届きました。

376
00:31:03,960 --> 00:31:04,840
ありがとう。

377
00:31:17,200 --> 00:31:18,440
これは一体何ですか？

378
00:31:33,960 --> 00:31:35,040
親愛なるキャロット船長様

379
00:31:35,200 --> 00:31:37,280
この電話をあげてくれませんか
ジャンヌ・ドゥベールに？

380
00:31:37,440 --> 00:31:38,680
午後7時に彼女に電話します。

381
00:31:38,840 --> 00:31:40,680
クソ！私のオフィスへ。

382
00:31:46,160 --> 00:31:47,160
この野郎！

383
00:31:47,320 --> 00:31:49,720
彼は自分の殺人をすべて写真に撮った。

384
00:31:56,880 --> 00:32:01,200
もし私たちが彼の求めていることを受け入れたら
他の人たちにも伝えなければなりません。

385
00:32:05,200 --> 00:32:07,200
ただ、彼女が私の母親だとは言わないでください。

386
00:32:15,280 --> 00:32:16,480
会議室

387
00:32:16,640 --> 00:32:18,160
さて、まず最初に。

388
00:32:18,320 --> 00:32:20,720
ジャンヌ・ドゥベールさんは昏睡状態ではない。

389
00:32:21,200 --> 00:32:22,160
何？

390
00:32:22,760 --> 00:32:25,160
彼女は警察のアパートに閉じ込められている。

391
00:32:26,160 --> 00:32:27,360
2番目のこと。

392
00:32:27,720 --> 00:32:29,680
彼女は私たちを助けてくれています
捜査とともに。

393
00:32:30,680 --> 00:32:32,000
なぜ私たちに教えてくれなかったのですか？

394
00:32:32,160 --> 00:32:35,480
私たちはそれを絶対的な裁量権と呼んでいますが、
委員長の命令。

395
00:32:35,960 --> 00:32:39,600
ということでキャプテンキャロット
内部警察官の代わりに。

396
00:32:39,760 --> 00:32:41,560
それらの偽の警告はすべて！

397
00:32:42,600 --> 00:32:44,360
- 全部話しましょうか？
- ソフィア...

398
00:32:44,520 --> 00:32:46,120
バカにされるのは大嫌い！

399
00:32:46,280 --> 00:32:47,560
十分！

400
00:32:50,680 --> 00:32:54,480
誰も知ってはいけないことをあなたは理解しています
私たちはジャンヌ・ドゥベールと協力しています。

401
00:32:54,640 --> 00:32:55,640
誰も！

402
00:32:56,000 --> 00:32:58,680
報道機関へのリークはありません。さもなければ我々は失敗します。

403
00:33:02,440 --> 00:33:03,600
次は...

404
00:33:05,240 --> 00:33:07,000
今これを入手しました。

405
00:33:07,480 --> 00:33:09,600
電話
殺人事件の写真とともに。

406
00:33:09,760 --> 00:33:11,800
殺人者だけ
奪えたかもしれない。

407
00:33:11,960 --> 00:33:13,480
だからそれは模倣品です。

408
00:33:13,640 --> 00:33:16,800
彼は勇気を出して私たちに尋ねました
ジャンヌに渡す。

409
00:33:16,960 --> 00:33:19,000
彼はそれについて彼女に連絡するつもりです。

410
00:33:19,520 --> 00:33:22,600
最初の電話は今夜7時になります。

411
00:34:06,680 --> 00:34:08,520
殺人者がこれをあなたに送りました。

412
00:34:19,520 --> 00:34:22,719
彼はあなたと遊んでいます
獲物を連れた猫のように。

413
00:34:24,560 --> 00:34:26,800
彼は自分がアンタッチャブルだと本気で思っている。

414
00:34:27,719 --> 00:34:30,040
これで、彼が犠牲者をどこで見つけたかが分かりました。

415
00:34:31,000 --> 00:34:33,320
彼は今すぐあなたに連絡します。

416
00:34:34,199 --> 00:34:36,920
彼は知っています
すべての通話は盗聴されます。

417
00:34:38,400 --> 00:34:40,560
彼に間違いを起こさせてください。

418
00:34:43,120 --> 00:34:45,639
チャンスだよ
あなたが私たちの側であることを証明するために。

419
00:34:47,880 --> 00:34:49,480
スターン、袖口を外してください。

420
00:35:39,760 --> 00:35:41,360
私たちの新しい友達は時間厳守です。

421
00:35:46,680 --> 00:35:47,640
こんにちは。

422
00:35:48,360 --> 00:35:49,560
こんにちは、ジャンヌ。

423
00:35:50,360 --> 00:35:52,040
私の写真が気に入りましたか？

424
00:35:52,960 --> 00:35:54,000
とても。

425
00:35:54,920 --> 00:35:56,560
私はあなたの足跡をたどります。

426
00:35:58,160 --> 00:35:59,520
私はあなたの弟子です。

427
00:36:03,400 --> 00:36:05,000
なぜ彼らを殺すのですか？

428
00:36:05,680 --> 00:36:09,680
彼らの外見に頼らないでください。
彼らは下品な奴らだ。

429
00:36:10,440 --> 00:36:12,400
まさにあなたの被害者と同じです。

430
00:36:14,800 --> 00:36:16,720
ほら、ここでは死ぬほど退屈だよ。

431
00:36:17,920 --> 00:36:21,280
届くのを楽しみにしています
次の犠牲者の写真。

432
00:36:22,920 --> 00:36:26,360
5度目の殺人を覚えている
とても良いです。

433
00:36:28,920 --> 00:36:30,520
教えてあげましょうか？

434
00:36:31,560 --> 00:36:32,800
ぜひ。

435
00:36:38,120 --> 00:36:39,560
アキレ、追跡してる？

436
00:36:39,720 --> 00:36:41,160
彼はとんでもないスクランブラーを持っている。

437
00:36:41,920 --> 00:36:43,680
パトリック・ラトゥール

438
00:36:44,080 --> 00:36:45,760
ナルシストな変態。

439
00:36:45,920 --> 00:36:48,080
彼は妻を自殺に導いた

440
00:36:48,240 --> 00:36:51,280
それで私は彼に見せました
ハイエナが彼をどのように扱うか。

441
00:36:52,160 --> 00:36:53,880
魅力的な動物ですが、

442
00:36:54,280 --> 00:36:55,200
ハイエナ。

443
00:36:56,360 --> 00:36:59,440
何年もの間、
彼は妻を苦しめたのだ。

444
00:37:01,280 --> 00:37:03,600
それで私は楽しみを遅らせました。

445
00:37:05,240 --> 00:37:06,480
私は彼に血を流しました。

446
00:37:08,120 --> 00:37:11,600
人生を待った
ゆっくりと体を離れる。

447
00:37:13,800 --> 00:37:16,760
彼は私の目の前で何時間も苦しみました。

448
00:37:18,360 --> 00:37:19,400
ありがとう。

449
00:37:20,080 --> 00:37:22,640
私があなたの食欲をそそる番です。

450
00:37:23,440 --> 00:37:25,960
私の獲物は最後の行為の前に倒れるだろう。

451
00:37:26,840 --> 00:37:29,120
出血して死ぬこともあります。

452
00:37:34,680 --> 00:37:35,960
「最終幕の前に。」

453
00:37:36,600 --> 00:37:38,800
「最終幕の前に…」

454
00:37:39,280 --> 00:37:40,600
- こんにちは。
- 彼の居場所は分かりましたか？

455
00:37:40,680 --> 00:37:42,600
いいえ、彼はスクランブラーを使用していました。

456
00:37:43,840 --> 00:37:46,120
「最終幕の前に。」
Ruby のプロフィールにアクセスします。

457
00:37:46,720 --> 00:37:48,000
アーティストを探してみたり、

458
00:37:48,160 --> 00:37:50,320
小説家でも歌手でも何でも。

459
00:37:52,320 --> 00:37:54,360
俳優
一致しません

460
00:38:00,440 --> 00:38:01,520
それで？

461
00:38:09,040 --> 00:38:10,320
エルヴェ・デュラック。

462
00:38:10,800 --> 00:38:12,240
抒情歌手。

463
00:38:12,400 --> 00:38:14,040
彼は今夜出演します。

464
00:38:14,640 --> 00:38:16,000
ラネラー劇場のラ・トスカ。

465
00:38:16,160 --> 00:38:18,160
-どれくらいで？
- 始まりました。

466
00:38:18,320 --> 00:38:19,640
さあ、行きましょう。

467
00:38:21,040 --> 00:38:23,440
ちょっと待って、簡単すぎます。彼女は私たちを試しているのです。

468
00:38:23,600 --> 00:38:26,440
私もあなたに同意します。
しかし、私たちはリスクを冒すことはできません。

469
00:39:37,000 --> 00:39:38,720
それがエルヴェ・デュラックです。

470
00:39:43,640 --> 00:39:45,960
私はガリエニとベルトランを向かい側に置きました。

471
00:39:51,520 --> 00:39:53,160
観客の中には警官もいる。

472
00:39:53,320 --> 00:39:54,280
わかった。

473
00:40:34,200 --> 00:40:35,400
ちょっと、そこ！

474
00:40:44,240 --> 00:40:46,520
ダミアン・キャロット。
メッセージを残してください。

475
00:40:47,080 --> 00:40:48,640
もうすぐ第2幕が終わります。

476
00:40:48,800 --> 00:40:51,360
アレックスです。
ルビィさんからメッセージが届きました。

477
00:40:51,800 --> 00:40:54,680
家にいるよ、よかったら来てね。

478
00:41:14,280 --> 00:41:15,280
おい！

479
00:41:21,680 --> 00:41:23,360
第2幕も終わろうとしています。

480
00:41:23,520 --> 00:41:26,120
トスカはスカルピアを暗殺しようとしている。

481
00:41:35,080 --> 00:41:37,520
- ナイフだ！何をしましょうか？
- 何もない。

482
00:41:53,800 --> 00:41:55,720
- 彼女だったらどうしますか？
- 私たちは介入しません。

483
00:41:55,880 --> 00:41:57,800
彼女は公の場で彼を殺すつもりはない。

484
00:41:57,960 --> 00:42:00,040
それはショーです、すべて大丈夫です。

485
00:42:18,440 --> 00:42:20,280
お久しぶりです。

486
00:42:23,200 --> 00:42:25,320
ダミアン・キャロット。
メッセージを残してください。

487
00:42:28,240 --> 00:42:29,720
そこにいる？

488
00:42:56,840 --> 00:42:58,920
はい、ごめんなさい、シャワー中だったのです

489
00:43:00,000 --> 00:43:01,480
うーん、もっと教えてください。

490
00:43:12,920 --> 00:43:15,520
シャワー？
何を知りたいのですか？

491
00:43:15,680 --> 00:43:17,400
あなたは一人ですか？

492
00:43:22,240 --> 00:43:23,400
そうだね

493
00:43:25,960 --> 00:43:28,560
第２幕が終わり、
デュラックは次の作品には登場しない。

494
00:43:29,520 --> 00:43:30,920
ベルトランに電話するソフィア。

495
00:43:31,080 --> 00:43:32,560
- コピー。
- 次は第 3 幕です。

496
00:43:32,720 --> 00:43:34,640
デュラックを確実に守る。

497
00:43:35,480 --> 00:43:37,520
コピー、楽屋に行きます。

498
00:43:42,360 --> 00:43:43,640
- まだ裸ですか？
- はい

499
00:43:43,800 --> 00:43:44,960
興味深い...

500
00:43:45,120 --> 00:43:48,200
私の体に触れていただければ、
どこに触れますか？

501
00:43:49,080 --> 00:43:50,840
あなたは直接的です...

502
00:43:51,000 --> 00:43:53,720
それが気に入らないのですか？

503
00:43:53,880 --> 00:43:55,280
私はします。

504
00:43:55,560 --> 00:43:59,480
家に一人でいるのは悲しいです。
どこにいるの？来ましょうか？

505
00:44:06,720 --> 00:44:08,120
分からない、

506
00:44:08,200 --> 00:44:12,600
私たちはお互いを本当に知りません...

507
00:44:12,760 --> 00:44:14,920
それで何？あなたの住所...

508
00:44:47,400 --> 00:44:49,160
アレックス・クロゼット
ボイスメール

509
00:44:50,720 --> 00:44:53,200
アレックスです。
ルビィさんからメッセージが届きました。

510
00:44:53,360 --> 00:44:55,480
- 私は家にいます...
-クソ！

511
00:44:55,640 --> 00:44:57,240
どうしたの？

512
00:44:57,400 --> 00:44:58,800
アレックスです。

513
00:44:59,720 --> 00:45:01,760
ルビィさんから連絡がありました。

514
00:45:02,760 --> 00:45:04,040
彼に電話してみます。

515
00:45:09,600 --> 00:45:11,640
ダミアンです。ドアを開けないでください。

516
00:45:12,400 --> 00:45:13,720
向かっています。

517
00:46:08,160 --> 00:46:10,160
会話を削除しますか?
確認する

518
00:47:23,040 --> 00:47:24,160
アレックス。

519
00:47:25,400 --> 00:47:26,520
アレックス。

520
00:47:30,960 --> 00:47:32,160
くそ！

521
00:47:35,600 --> 00:47:36,800
アレックス…

522
00:47:40,240 --> 00:47:41,200
アレックス…

523
00:47:42,400 --> 00:47:43,840
私だよ、ダミアン。

524
00:47:44,000 --> 00:47:45,200
彼の縛りを解きます。

525
00:47:51,920 --> 00:47:53,760
簡単です、もう大丈夫です。

526
00:47:53,920 --> 00:47:56,280
救急車を送る
22、Saint-Vincent St、モントルイユまで。

527
00:47:56,440 --> 00:47:57,480
わかった。

528
00:47:58,120 --> 00:47:59,240
彼らは向かっています。

529
00:48:01,360 --> 00:48:02,800
すべて大丈夫です。

530
00:48:05,720 --> 00:48:07,080
私と一緒にいて。

531
00:48:09,440 --> 00:48:10,520
アレックス…

532
00:48:12,040 --> 00:48:13,120
私と一緒にいてください。

533
00:48:34,240 --> 00:48:35,120
いいえ！

534
00:48:36,200 --> 00:48:37,280
いいえ！

535
00:49:30,440 --> 00:49:31,520
ダミアン。

536
00:49:41,280 --> 00:49:42,760
なんと、ハニー！

537
00:49:43,200 --> 00:49:44,600
ダミアン、大丈夫？

538
00:49:45,920 --> 00:49:48,760
ハニー、何が起こっているの？
大丈夫ですか？

539
00:49:49,480 --> 00:49:51,720
話してください、愛する人よ。
どうしたの？

540
00:49:52,800 --> 00:49:54,160
なぜ出血しているのですか？

541
00:49:55,160 --> 00:49:56,280
何が起こっていますか？

542
00:49:57,840 --> 00:49:59,000
アレックスです。

543
00:49:59,160 --> 00:50:01,240
- アレックスはどうですか？
- 彼は亡くなりました。

544
00:50:02,840 --> 00:50:04,360
私のせいで。

545
00:50:06,520 --> 00:50:08,200
どうしたの？

546
00:50:08,640 --> 00:50:12,200
彼は私を助けたかったのです
模倣犯を捕まえる。

547
00:50:13,160 --> 00:50:14,520
彼がそうしたと思います...

548
00:50:15,360 --> 00:50:16,760
償いをするために。

549
00:50:17,040 --> 00:50:18,120
何のために？

550
00:50:19,560 --> 00:50:20,720
それは何ですか？

551
00:50:24,360 --> 00:50:27,920
彼はハッキングした
当社のビデオ監視システム。

552
00:50:28,080 --> 00:50:29,040
何？

553
00:50:32,080 --> 00:50:34,360
彼は知りたかった
あなたと同じこと。

554
00:50:40,440 --> 00:50:41,560
私の母

555
00:50:43,200 --> 00:50:44,480
誘拐された、

556
00:50:46,000 --> 00:50:47,200
切断された

557
00:50:48,160 --> 00:50:49,200
そして拷問された

558
00:50:51,200 --> 00:50:52,360
8人。

559
00:50:53,800 --> 00:50:54,800
彼女は彼らを殺しました。

560
00:50:56,720 --> 00:50:58,240
彼女はカマキリです。

561
00:51:02,680 --> 00:51:04,560
彼女は私が10歳のときに逮捕されました。

562
00:51:07,520 --> 00:51:08,720
チャールズ

563
00:51:09,240 --> 00:51:11,160
決して誰にも言わないでと言いました。

564
00:51:12,520 --> 00:51:13,560
自分を守るため。

565
00:51:17,840 --> 00:51:19,280
それで幸せになれるのに、

566
00:51:20,720 --> 00:51:22,200
普通の生活。

567
00:51:28,000 --> 00:51:29,000
彼は正しかった。

568
00:51:31,000 --> 00:51:32,360
あなたに出会ったからです。

569
00:51:32,520 --> 00:51:34,240
なぜ教えてくれなかったのですか？

570
00:51:35,360 --> 00:51:37,120
なぜ私を信じてくれなかったのですか？

571
00:51:37,840 --> 00:51:39,080
ルーシー、

572
00:51:39,240 --> 00:51:40,800
私たちが会ったとき、

573
00:51:40,960 --> 00:51:42,600
もし私が誰であるかをあなたに話していたら、

574
00:51:43,480 --> 00:51:45,240
もし私があなたに言っていたら

575
00:51:45,680 --> 00:51:47,240
母の殺人事件について

576
00:51:47,840 --> 00:51:49,480
そして私の怒りの発作、

577
00:51:50,000 --> 00:51:53,240
欲しかったでしょうか
私と一緒に住むこと、子供を産むこと

578
00:51:53,560 --> 00:51:55,400
そして私と結婚するには？いいえ！

579
00:51:56,360 --> 00:51:57,680
いや、ルーシー！

580
00:52:00,720 --> 00:52:02,280
それが真実です。

581
00:52:03,920 --> 00:52:05,200
それは真実ではありません、ダミアン。

582
00:52:05,360 --> 00:52:07,240
-そうです。
- いいえ、そうではありません。

583
00:52:07,840 --> 00:52:09,720
私はあなたを愛しています、私は彼女のことなど気にしません。

584
00:52:10,640 --> 00:52:11,840
私はあなたを愛していません。

585
00:52:13,360 --> 00:52:15,800
- 私はあなたにとって危険だからです。
- やめて。

586
00:52:15,960 --> 00:52:18,160
- あなたは私を哀れんでいますね。
- そんなこと言わないでよ。

587
00:52:18,320 --> 00:52:19,800
- ゲームはありません。
- 落ち着け。

588
00:52:19,960 --> 00:52:22,120
出て、ルーシー！どこかに行って！

589
00:52:22,960 --> 00:52:24,400
私は子供が欲しくないのです。

590
00:52:25,720 --> 00:52:27,640
自分の遺伝子を伝えることはできない。

591
00:52:29,160 --> 00:52:31,640
聞こえますか、ルーシー？どこかに行って！

592
00:52:34,800 --> 00:52:35,920
どこかに行って。

593
00:52:36,080 --> 00:52:37,240
スクラム。

594
00:52:37,400 --> 00:52:40,280
スクラム！どこかに行って！

595
00:53:17,760 --> 00:53:19,400
話したいことがあります。

596
00:53:34,440 --> 00:53:35,560
それは何ですか？

597
00:53:38,280 --> 00:53:39,440
それは何ですか？

598
00:53:40,360 --> 00:53:43,040
法医学的な結果が出たところです。

599
00:53:44,800 --> 00:53:47,040
痕跡はありませんでした
模倣者のDNA

600
00:53:47,520 --> 00:53:49,640
最近の犯罪現場で。

601
00:53:50,840 --> 00:53:54,760
ただし、
彼らはアレックス・クロゼットとあなたのものを見つけました。

602
00:53:57,760 --> 00:53:59,280
どうやら...

603
00:54:01,680 --> 00:54:04,200
共通の DNA セグメントがあります。

604
00:54:05,200 --> 00:54:06,320
彼とあなた。

605
00:54:07,320 --> 00:54:08,880
何を言ってるの？

606
00:54:12,040 --> 00:54:14,400
あなたは同じ家族の出身です。

607
00:54:15,640 --> 00:54:19,080
それは疑いの余地がありません。
アレックス・クロゼットはあなたの兄弟でした。

608
00:54:36,000 --> 00:54:38,600
字幕：エヴァルド・メデイロス